A contemporary pied-à-terre near Piazza Navona, on one of Rome’s most beautiful streets.