An intimate artist’s home full of personality in authentic Trastevere.